1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,363 --> 00:00:04,028
(traqueteando)

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,990
(suena música dramática)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,636 --> 00:00:28,803
(gruñidos)

6
00:00:37,064 --> 00:00:38,647
(la música continúa)

7
00:00:44,572 --> 00:00:45,696
(golpes sordos)

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,119
HOMBRE: Oye, chico, este es Jed.

9
00:00:52,163 --> 00:00:54,246
Escucha, acabamos de recibir el visto bueno.

10
00:00:54,290 --> 00:00:56,081
para que vayas hoy a San Quintín.

11
00:00:56,125 --> 00:00:59,001
Ahora, el director dice que tienes cinco minutos para tu primera visita.

12
00:00:59,045 --> 00:01:01,754
Así que entra y causa una buena impresión.

13
00:01:01,797 --> 00:01:03,464
Quiero decir, tú eres el experto en este tipo,

14
00:01:03,508 --> 00:01:06,050
Y si alguien puede lograrlo, eres tú.

15
00:01:06,093 --> 00:01:09,553
Este es nuestro Ave María. Haz que cuente.

16
00:01:09,597 --> 00:01:11,180
Mantenme informado.

17
00:01:11,224 --> 00:01:12,264
(suena el timbre)

18
00:01:17,563 --> 00:01:20,314
(voces resonando)

19
00:01:20,358 --> 00:01:21,857
MUJER: La mayoría de las mujeres han sido violadas.

20
00:01:21,901 --> 00:01:23,025
HOMBRE: Aterrorizando a Los Ángeles y los condados de Orange,

21
00:01:23,069 --> 00:01:25,361
y la ciudad de San Francisco.

22
00:01:25,530 --> 00:01:28,280
MUJER: Ya sabes, la naturaleza de estos ataques, aparentemente sin motivo.

23
00:01:28,324 --> 00:01:31,033
HOMBRE: El llamado Night Stalker. Él es el asesino sádico.

24
00:01:31,077 --> 00:01:32,952
buscado por una serie de asesinatos...

25
00:01:32,995 --> 00:01:34,995
MUJER: El asesino entró por una ventana abierta

26
00:01:35,039 --> 00:01:37,957
en las horas previas al amanecer y atacó a la pareja mientras dormía.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
HOMBRE: Richard Ramírez de 25 años

28
00:01:40,044 --> 00:01:41,919
Ahora se encuentra detenido en la Cárcel Central.

29
00:01:41,963 --> 00:01:45,381
RAMÍREZ: Todos somos malos de una forma u otra,

30
00:01:45,424 --> 00:01:47,800
¿no lo somos?

31
00:01:49,596 --> 00:01:50,845
(suena el timbre)

32
00:01:54,518 --> 00:01:57,477
(suena el timbre)

33
00:01:57,521 --> 00:01:58,645
(las cerraduras hacen clic)

34
00:02:11,410 --> 00:02:14,911
Hola ricardo.
Soy kit.

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,166
¿Eso para Katherine?

36
00:02:21,378 --> 00:02:23,378
Sí.

37
00:02:23,422 --> 00:02:25,171
¿Te importa si grabo esto?

38
00:02:30,929 --> 00:02:33,054
depende
de lo que hablamos.

39
00:02:39,438 --> 00:02:41,605
yo solía vivir
en el parque Glassell.

40
00:02:42,941 --> 00:02:44,608
¿Oh sí?

41
00:02:46,903 --> 00:02:48,445
¿Qué calle?

42
00:02:48,488 --> 00:02:51,364
Verdugo.

43
00:02:51,408 --> 00:02:53,199
Frente a Eagle Rock.

44
00:02:53,243 --> 00:02:56,536
Buen recuerdo.

45
00:02:56,580 --> 00:03:00,832
No hay nuevos recuerdos aquí
para reemplazar el viejo.

46
00:03:00,876 --> 00:03:05,963
(tos)

47
00:03:06,007 --> 00:03:09,258
(tos)

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,769
¿Estás enfermo?

49
00:03:21,189 --> 00:03:23,939
Siempre.

50
00:03:23,983 --> 00:03:25,816
(se aclara la garganta)

51
00:03:27,278 --> 00:03:30,112
Eres abogado
¿verdad?

52
00:03:30,156 --> 00:03:32,365
¿Cuántos años tiene?

53
00:03:32,408 --> 00:03:33,574
Cuarenta y tres.

54
00:03:35,036 --> 00:03:36,786
Me gustan tus piernas.

55
00:03:41,793 --> 00:03:45,503
Tal vez levante tu falda
para poder verlo mejor?

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,675
No es por eso que estoy aquí.

57
00:03:55,014 --> 00:03:56,889
¿Oh sí?

58
00:03:56,933 --> 00:03:59,850
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿vestido así?

59
00:03:59,894 --> 00:04:01,519
Estoy interesado en ti.

60
00:04:04,816 --> 00:04:07,108
"Interesado"
como si fuera un animal de zoológico
quieres estudiar,

61
00:04:07,151 --> 00:04:11,070
o como un animal de zoológico
quieres doblarte
sobre una mesa por?

62
00:04:13,574 --> 00:04:16,283
"Interesado" como...

63
00:04:16,327 --> 00:04:18,537
Quiero entenderte.

64
00:04:23,085 --> 00:04:25,919
Ves esas otras mujeres
ahí fuera esperando,

65
00:04:25,963 --> 00:04:28,463
esperando verme?

66
00:04:28,590 --> 00:04:31,299
ellos quieren
Entiéndeme.

67
00:04:31,343 --> 00:04:33,844
No lo hacen.

68
00:04:33,887 --> 00:04:36,680
Tú tampoco lo harás.

69
00:04:36,724 --> 00:04:40,475
al menos me dan
algo que puedo usar.

70
00:04:40,519 --> 00:04:42,352
Entonces esas mujeres que
ven aqui a visitarte

71
00:04:42,396 --> 00:04:45,439
¿Te atraes?

72
00:04:45,482 --> 00:04:47,941
¿Es eso tan difícil?
creer?

73
00:04:47,985 --> 00:04:49,234
Sí, de hecho.

74
00:04:51,864 --> 00:04:54,281
vas a
¿insultarme ahora?

75
00:04:54,366 --> 00:04:57,576
Quiero decir, dado
Tu historia con las mujeres.

76
00:05:00,247 --> 00:05:02,581
Supuesta historia.

77
00:05:02,624 --> 00:05:04,791
(suspiros)

78
00:05:06,670 --> 00:05:09,129
algunas mujeres
así--

79
00:05:09,173 --> 00:05:11,089
mi supuesta historia.

80
00:05:16,972 --> 00:05:19,931
Entonces, ¿qué eres?
me vas a dar?

81
00:05:20,851 --> 00:05:23,560
¿Qué necesitas?

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,981
Hablar sin esto.

83
00:05:32,739 --> 00:05:36,908
he estado aquí
23 años.

84
00:05:36,951 --> 00:05:39,202
Solitario por 10.

85
00:05:41,039 --> 00:05:43,372
Las únicas personas que conozco
para oler son los guardias,

86
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
y no huelen
muy bueno, ¿sabes?

87
00:05:49,881 --> 00:05:52,215
nunca llego a tocar
cualquiera.

88
00:05:54,052 --> 00:05:56,928
No vas a llegar a
Tócame tampoco, Richard.

89
00:05:56,971 --> 00:05:58,846
Ya veremos sobre eso.

90
00:06:01,392 --> 00:06:03,142
GUARDIA:
Se acabó el tiempo.

91
00:06:11,319 --> 00:06:14,487
vuelves aquí,
no uses eso.

92
00:06:14,531 --> 00:06:16,531
El oro es el metal.
del cristianismo.

93
00:06:16,574 --> 00:06:19,075
no esta permitido
en mi presencia.

94
00:06:31,714 --> 00:06:35,383
¡Hasta luego, Katherine!
(las cerraduras hacen clic)

95
00:06:35,426 --> 00:06:37,718
tal vez podamos
estrechar la mano la próxima vez.

96
00:06:41,391 --> 00:06:43,140
(suena el timbre)

97
00:06:44,227 --> 00:06:46,227
(las cerraduras hacen clic)

98
00:07:04,081 --> 00:07:07,124
(por teléfono) Aquí Jed.
KIT: Bueno, lo conocí.

99
00:07:07,167 --> 00:07:09,918
¿Y? Y será un proceso.

100
00:07:09,962 --> 00:07:12,212
necesito ganar
su confianza,

101
00:07:12,256 --> 00:07:14,214
construir una relación.

102
00:07:14,258 --> 00:07:16,258
todos tienen algo
eso los hace abrirse.

103
00:07:16,302 --> 00:07:19,761
Sólo tengo que encontrar qué.
Sólo llevará tiempo.

104
00:07:19,805 --> 00:07:22,598
Bueno, tienes cuatro días para
Sube a esa confesión

105
00:07:22,641 --> 00:07:24,850
si tenemos alguna posibilidad de quedarnos.

106
00:07:24,894 --> 00:07:28,228
Quiero decir, ya sabes, estamos arriba
en contra aquí.

107
00:07:28,272 --> 00:07:29,897
¿Cómo está Johnson?
aguantando?

108
00:07:29,940 --> 00:07:33,567
Me esta cuestionando sin parar
sobre tu progreso.

109
00:07:33,611 --> 00:07:35,152
Sí, sin presión.

110
00:07:35,195 --> 00:07:36,862
todo lo que estoy diciendo
es que la familia Johnson

111
00:07:36,906 --> 00:07:39,156
no tiene dinero
para una búsqueda inútil.

112
00:07:39,199 --> 00:07:40,908
La empresa tampoco.

113
00:07:40,951 --> 00:07:44,036
Ahora viniste a nosotros
con esta teoría
sobre Ramírez.

114
00:07:44,079 --> 00:07:45,913
Nos convenciste,
te llevamos allí

115
00:07:45,956 --> 00:07:49,499
para obtener una confesión
que nos aseguraste
podrías conseguir.

116
00:07:49,543 --> 00:07:52,836
Esto dependerá de ti.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,964
Quiero decir, tenemos un hombre inocente.
a punto de morir aquí en Texas.

118
00:07:57,843 --> 00:08:01,178
(charla)
¿Estás ahí?

119
00:08:01,264 --> 00:08:03,765
Sí.
Me tengo que ir.

120
00:08:08,396 --> 00:08:09,520
(suspiros)

121
00:08:35,382 --> 00:08:38,341
( español )

122
00:08:39,678 --> 00:08:41,678
♪♪

123
00:09:37,278 --> 00:09:40,195
(el celular vibra)

124
00:09:44,660 --> 00:09:45,868
Hola, mamá.

125
00:09:45,911 --> 00:09:49,121
Sí, no puedo encontrar
los Rosarios.

126
00:09:49,165 --> 00:09:53,125
No tienes un Rosario.
No hay un rosario
en la casa.

127
00:09:53,169 --> 00:09:55,669
No, lo sé
teníamos uno.

128
00:09:55,713 --> 00:09:57,171
(suspiros)

129
00:09:58,466 --> 00:10:00,466
¿Cómo estás, mamá?

130
00:10:13,939 --> 00:10:15,898
HOMBRE EN LA TV:
...información
conduciendo a la captura

131
00:10:15,941 --> 00:10:17,858
de los llamados
Acosador nocturno.

132
00:10:17,943 --> 00:10:19,777
el es el sádico
asesino buscado

133
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
para una serie
de asesinatos y violaciones.

134
00:10:21,864 --> 00:10:23,822
MUJER EN LA TV:
Ha golpeado de nuevo,
dejando dos personas más...

135
00:10:23,866 --> 00:10:25,699
HOMBRE: Hola, Kit.

136
00:10:25,743 --> 00:10:27,242
mamá no dijo
vendrías esta noche.

137
00:10:27,286 --> 00:10:29,411
Bueno, adivina qué...
Yo lo soy.

138
00:10:31,208 --> 00:10:33,500
¿Cómo puedes ser?
¿llevando una chaqueta?

139
00:10:33,543 --> 00:10:35,585
Bueno,

140
00:10:35,629 --> 00:10:38,797
tienes que lucir genial
cuando hace tanto calor.
...le cortaron la garganta.

141
00:10:38,840 --> 00:10:43,051
esto es lo esperado
estar conectado a
una serie amplia
de ataques brutales...

142
00:10:43,095 --> 00:10:44,969
Qué enfermo.
Nadie necesita ver eso.

143
00:10:45,013 --> 00:10:47,931
No, déjalo.
...continuar buscando
para cualquier pista

144
00:10:47,974 --> 00:10:49,974
eso conducirá a
la captura de este hombre

145
00:10:50,018 --> 00:10:52,560
a quien algunos llaman
mal encarnado.

146
00:10:52,604 --> 00:10:54,395
Más sobre esta historia
a medida que se desarrolla.

147
00:10:55,941 --> 00:10:59,109
¿Te apetece ver una película?
No.

148
00:10:59,569 --> 00:11:02,278
Cansado.

149
00:11:02,322 --> 00:11:03,738
Muy bien entonces.

150
00:11:04,574 --> 00:11:06,574
(perro ladrando)

151
00:11:34,354 --> 00:11:36,479
HOMBRE:
¿Dónde está?

152
00:11:36,523 --> 00:11:38,773
Es... Está en el...
Está en la cómoda

153
00:11:38,817 --> 00:11:40,608
en el cajón superior.

154
00:11:40,652 --> 00:11:42,986
(hurgando)

155
00:11:43,029 --> 00:11:44,654
(lloriqueando)

156
00:11:44,699 --> 00:11:46,699
Será mejor que no lo estés
mintiéndome.

157
00:11:46,742 --> 00:11:48,868
(exclama)
Juro por Satanás.

158
00:11:48,911 --> 00:11:52,163
¡Júralo por Satanás!
(grita)
¡Lo juro por Satanás!

159
00:11:58,504 --> 00:12:01,797
ya sabes
quien soy yo, ¿verdad?
¿Leíste sobre mí?

160
00:12:01,841 --> 00:12:04,216
(llorando)

161
00:12:04,260 --> 00:12:06,510
¿Eh?

162
00:12:06,596 --> 00:12:09,138
Está bien.

163
00:12:09,182 --> 00:12:10,806
(llanto)

164
00:12:12,185 --> 00:12:13,893
¡Encuéntralo!

165
00:12:19,609 --> 00:12:21,817
(llorando)

166
00:12:21,861 --> 00:12:24,612
¿Cuánto hay ahí?
Cuatrocientos.

167
00:12:24,655 --> 00:12:27,781
(gritos, lamentos)

168
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
¡No!

169
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
MUJER EN RADIO:
referido a
como el intruso del valle

170
00:12:39,545 --> 00:12:41,253
y el asesino sin cita previa.

171
00:12:41,297 --> 00:12:43,756
La policía tiene
evidencia encontrada
vinculándolo

172
00:12:43,799 --> 00:12:46,258
a varios asesinatos,
violaciones y agresiones,

173
00:12:46,302 --> 00:12:48,344
datando atrás
más de un año.

174
00:12:48,387 --> 00:12:50,638
el se dice que es
un alto, delgado,

175
00:12:50,681 --> 00:12:52,389
hombre mexicano-americano

176
00:12:52,433 --> 00:12:55,184
vistiendo ropa completamente negra, zapatillas blancas...

177
00:12:55,228 --> 00:12:57,811
(continúa, ininteligible)

178
00:13:18,752 --> 00:13:21,127
Mañana.
Buen día.
¿Tienes hambre?

179
00:13:21,171 --> 00:13:24,047
¿Has oído hablar de ese tipo?
eso ha estado violando
y matar gente?

180
00:13:24,091 --> 00:13:25,799
es todo lo que son
hablando de
en las noticias.

181
00:13:25,884 --> 00:13:27,717
No durante el desayuno, Kit.

182
00:13:27,761 --> 00:13:29,511
El acosador nocturno.

183
00:13:29,554 --> 00:13:31,930
Pensé que ellos
lo estaban llamando
el intruso del valle.

184
00:13:31,974 --> 00:13:34,766
tu hablando
sobre esa enredadera?
Hola bebé.

185
00:13:34,810 --> 00:13:38,228
Mira, estoy a punto de irme.
a dormir, así que no
Habla de asesinato, ¿vale?

186
00:13:38,272 --> 00:13:40,605
Ningún problema.
(besos)

187
00:13:40,649 --> 00:13:42,941
Hola. consigue tus dedos
fuera de ahí.

188
00:13:42,985 --> 00:13:46,945
Usa un tenedor, cerdito.

189
00:13:46,989 --> 00:13:49,656
Oh, hacía mucho calor.
no pude dormir
nada anoche.

190
00:13:49,700 --> 00:13:51,741
¿En realidad?
¿Estás cansado?

191
00:13:51,785 --> 00:13:54,369
Mmmm.
(besos)
Te extrañé.

192
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
HOMBRE:
Yo también te extrañé.

193
00:14:05,007 --> 00:14:07,632
(ambos riendo)

194
00:14:09,803 --> 00:14:12,887
¿No tienes hambre?
No.

195
00:14:12,931 --> 00:14:13,638
(la puerta se cierra)

196
00:14:25,111 --> 00:14:27,236
el prisionero
Llegará pronto.

197
00:14:30,408 --> 00:14:34,076
No se preocupe, señora.
Él es básicamente inofensivo.
hoy en día.

198
00:14:34,120 --> 00:14:37,079
El cáncer le hace
bastante débil.
¿Cáncer?

199
00:14:37,123 --> 00:14:38,873
Sí.

200
00:14:38,916 --> 00:14:41,167
la hermana de mi esposa
tenia lo mismo:

201
00:14:41,210 --> 00:14:43,669
linfoma.

202
00:14:43,713 --> 00:14:46,464
Simplemente hace lo que
quiere hacer contigo,
y luego un día,

203
00:14:46,507 --> 00:14:47,882
eso es todo.

204
00:14:47,925 --> 00:14:51,552
De todos modos, estaré
justo detrás de ti
todo el tiempo.

205
00:14:51,596 --> 00:14:53,346
solo haz lo que
necesitas hacer.

206
00:15:07,528 --> 00:15:09,904
(olfateando)

207
00:15:11,866 --> 00:15:13,741
hueles como
jabón de hotel.

208
00:15:32,471 --> 00:15:34,471
(la puerta se cierra)

209
00:15:39,186 --> 00:15:41,895
Vi a tus admiradores
mientras me iba
ayer.

210
00:15:48,695 --> 00:15:51,905
Los guardias los llaman
mis groupies.

211
00:15:51,949 --> 00:15:54,157
uno de ellos
era tu esposa,
Doreen, ¿verdad?

212
00:16:02,876 --> 00:16:05,210
¿Cómo os conocisteis?

213
00:16:08,465 --> 00:16:10,674
(se aclara la garganta)

214
00:16:12,344 --> 00:16:15,178
Ella había venido a mi juicio.
Ella escribió para los periódicos,

215
00:16:15,222 --> 00:16:18,890
y ella escribiría
artículos sobre

216
00:16:18,976 --> 00:16:21,268
que desordenado
todo fue,

217
00:16:21,311 --> 00:16:22,853
como nunca lo conseguiría
un trato justo porque
mi foto

218
00:16:22,896 --> 00:16:25,439
estaba en todos los canales
diciendo que lo hice.

219
00:16:25,482 --> 00:16:27,065
Mmm.

220
00:16:27,109 --> 00:16:29,776
ella siempre creyó
Yo era inocente.

221
00:16:29,820 --> 00:16:33,238
¿Lo estabas?
no creo
en inocencia.

222
00:16:34,950 --> 00:16:36,950
Creo que satanás era
siempre dentro de mí.

223
00:16:40,747 --> 00:16:42,164
Dime que
eras como
cuando era niño.

224
00:16:42,207 --> 00:16:45,209
Satanás es un estabilizador
fuerza en mi vida.

225
00:16:45,253 --> 00:16:47,462
Los satanistas necesitan tener
más fe que los cristianos,

226
00:16:47,505 --> 00:16:49,755
porque Cristo fue
visto y sentido.

227
00:16:49,799 --> 00:16:52,884
Lucifer nunca ha sentido
la necesidad de ser visto,

228
00:16:52,927 --> 00:16:57,221
pero en el alma de todos,
se le puede sentir.

229
00:16:57,390 --> 00:16:58,681
Bueno, si se puede sentir.
en el alma de todos,

230
00:16:58,725 --> 00:17:00,600
entonces ¿por qué no todos
¿Creer en él?

231
00:17:00,643 --> 00:17:01,893
porque la gente
no quiero saber

232
00:17:01,936 --> 00:17:05,188
lo que es realmente
en sus almas.

233
00:17:18,661 --> 00:17:22,079
Entonces leí cuando tenías cinco años,
Sufriste una conmoción cerebral.

234
00:17:24,042 --> 00:17:28,753
(suena música infantil)

235
00:17:33,092 --> 00:17:35,301
(suena el teléfono)

236
00:17:36,304 --> 00:17:39,347
♪ KBWH ♪

237
00:17:39,390 --> 00:17:42,266
(picadura de órgano)

238
00:17:42,352 --> 00:17:45,269
HOMBRE:
Y ahora...

239
00:17:45,313 --> 00:17:49,857
Dicen traumatismo craneoencefálico
es común entre los delincuentes.

240
00:17:49,901 --> 00:17:51,734
Lo sé.

241
00:17:51,778 --> 00:17:53,444
leí todos esos
Los mismos libros también, señora.

242
00:17:53,488 --> 00:17:57,282
Daño al lóbulo frontal
puede alterar tu empatía,
aumentar la agresión.

243
00:17:57,326 --> 00:18:01,411
Estoy impresionado.
No soy un idiota.

244
00:18:01,455 --> 00:18:05,082
no dije
lo eras.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,127
¿Qué más leíste sobre mí?
en tu libro Night Stalker?

246
00:18:09,171 --> 00:18:11,713
Leí que gastaste
mucho tiempo con
tu primo Mike.

247
00:18:13,467 --> 00:18:16,885
Sí.

248
00:18:16,929 --> 00:18:19,721
yo salí
mucho con Mike.

249
00:18:19,765 --> 00:18:21,515
el me enseño
como cazar,

250
00:18:21,559 --> 00:18:24,476
acercarse sigilosamente
en un animal
con sigilo,

251
00:18:24,520 --> 00:18:26,895
o dispararle o apuñalarlo
por la muerte más rápida.

252
00:18:26,939 --> 00:18:31,024
¿Donde es eso?
Con una pistola en la cabeza,

253
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
justo encima de la oreja.

254
00:18:32,611 --> 00:18:35,362
Con un cuchillo,
a través de la garganta.

255
00:18:35,406 --> 00:18:38,282
Tu manejas el punto
en el costado del cuello,
y lo cruzas.

256
00:18:39,910 --> 00:18:43,036
Corta tanto la tráquea
y las arterias.

257
00:18:45,040 --> 00:18:48,917
Siempre letal.

258
00:18:48,961 --> 00:18:52,629
Supongo que resultó ser
conocimiento bastante útil.

259
00:18:58,262 --> 00:19:02,389
No pasaba mucho
en El Paso en aquellos días.

260
00:19:02,433 --> 00:19:05,100
(rock en la radio)

261
00:19:05,144 --> 00:19:08,020
Dimos vueltas,

262
00:19:08,063 --> 00:19:09,313
escuchaba metal,

263
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
habló.

264
00:19:12,485 --> 00:19:13,693
Ahora, mira
Éste, Richie.

265
00:19:13,737 --> 00:19:16,487
Ella está sola.

266
00:19:16,531 --> 00:19:18,448
Sí.

267
00:19:20,201 --> 00:19:23,786
Oye, sexy.
¿Quieres que te lleve?

268
00:19:23,830 --> 00:19:25,955
Oye, lo sé
Soy demasiado mayor para ti
pero mi primita aquí,

269
00:19:25,999 --> 00:19:29,876
él puede mostrarte
un buen momento.
Vamos.

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,047
(riendo)

271
00:19:34,090 --> 00:19:36,424
Tienes que aprender cómo
para hablar con chicas, amigo.

272
00:19:36,468 --> 00:19:39,344
Tienes que mostrarles
¿Quién es el jefe o...?
(exclama)

273
00:19:39,387 --> 00:19:42,847
no tendrán respeto,
créeme.

274
00:19:44,184 --> 00:19:45,642
oye tu quieres
para volver?

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,143
La llevaremos al auto.
¿Muéstrale qué pasa?

276
00:19:48,772 --> 00:19:50,521
Vamos. te mostraré
algunos trucos con ella.

277
00:19:55,695 --> 00:19:58,154
(riendo)

278
00:19:58,198 --> 00:20:00,156
Mírate,
todos asustados.

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,075
RAMÍREZ: Acaba de regresar de Nam,

280
00:20:02,118 --> 00:20:04,661
entonces me contó historias de guerra,

281
00:20:04,704 --> 00:20:06,162
Me mostró fotos de allí.

282
00:20:06,206 --> 00:20:07,830
Oye, esa es buena
ahí mismo, hombre.

283
00:20:07,874 --> 00:20:09,874
(riendo)

284
00:20:09,918 --> 00:20:11,793
KIT: ¿Qué había exactamente en las fotos?

285
00:20:11,836 --> 00:20:13,878
RAMÍREZ: Trofeos. Gente muerta.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,922
Las chicas se le acercan.

287
00:20:15,965 --> 00:20:20,301
Como, con su arma apuntándole a la cabeza.

288
00:20:20,345 --> 00:20:22,428
Y luego la cabeza de esa misma chica en el suelo.

289
00:20:25,767 --> 00:20:27,935
Eso es simplemente bonito
terrible imagen.

290
00:20:27,978 --> 00:20:30,938
Es la guerra.

291
00:20:30,981 --> 00:20:34,316
esas cosas pasan
aquí en la sociedad educada,
recibes la sentencia de muerte.

292
00:20:34,360 --> 00:20:36,694
Suceden con el enemigo,
obtienes una Medalla de Honor.

293
00:20:36,737 --> 00:20:40,864
Matar es matar,
ya sea con fines de lucro,
deber o diversión.

294
00:20:44,995 --> 00:20:47,830
¿Por qué lo haces?
¿Ricardo?

295
00:20:47,873 --> 00:20:50,457
Beneficio, deber,
o divertido?

296
00:21:11,772 --> 00:21:14,565
Apuesto a que te gusta duro,
¿no?

297
00:21:16,569 --> 00:21:19,236
te gusta conseguir
forzado, apuesto.

298
00:21:19,280 --> 00:21:22,156
Tienes tanto control
al aire libre,

299
00:21:22,199 --> 00:21:25,701
pero te gusta
ser controlado
cuando nadie está mirando.

300
00:21:25,745 --> 00:21:28,287
(respirando pesadamente)

301
00:21:37,798 --> 00:21:40,549
Me recuerdas a...

302
00:21:40,593 --> 00:21:42,594
¿cómo se llamaba?

303
00:21:43,930 --> 00:21:46,848
Villancico.

304
00:21:46,892 --> 00:21:49,934
Ella también era vieja
pero podría decir
a ella le gustó.

305
00:21:49,978 --> 00:21:52,687
¿Sabes quién era ella?
Carol, apuesto.

306
00:21:54,191 --> 00:21:55,815
estoy sorprendido
Recuerdas sus nombres.

307
00:21:55,859 --> 00:21:59,611
¿Qué te dije?
¿Sobre los recuerdos aquí?

308
00:21:59,738 --> 00:22:03,323
EQUIPO: Carol Kyle, Burbank.

309
00:22:04,326 --> 00:22:06,159
¡Despertar!
(jadeos)

310
00:22:06,203 --> 00:22:08,328
Violación y robo.

311
00:22:09,206 --> 00:22:12,290
Nada mal.

312
00:22:12,334 --> 00:22:16,127
tu me estudias
bastante difícil, ¿no?

313
00:22:16,171 --> 00:22:19,756
¿Por qué estás tan interesado?

314
00:22:19,800 --> 00:22:25,094
Quieres ser controlado
¿Por mí, Katherine? ¿Mmm?

315
00:22:25,138 --> 00:22:28,306
Te gusta pensar porque
estás tan limpio
en el exterior,

316
00:22:28,350 --> 00:22:31,434
nadie puede ver
que sucio estas
en el interior.

317
00:22:31,478 --> 00:22:33,978
Pero lo veo.

318
00:22:34,022 --> 00:22:36,773
Yo se lo que tu
realmente quieres de mí.

319
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
eso es suficiente
por el día.

320
00:22:59,549 --> 00:23:03,259
RAMÍREZ:
Hola, Katherine.

321
00:23:03,302 --> 00:23:06,971
estaré pensando
sobre ti esta noche.

322
00:23:07,014 --> 00:23:12,434
Tu cara en mi mente,
igual que el mío en el tuyo.

323
00:23:12,478 --> 00:23:14,395
todavía tenemos mucho
para hablar de tu y yo,

324
00:23:14,438 --> 00:23:18,232
¿no?

325
00:23:39,380 --> 00:23:42,715
Encontraron otra víctima.
Misión Viejo.

326
00:23:42,758 --> 00:23:45,217
no puedo hablar
sobre violación y asesinato
todo el día, todos los días.

327
00:23:45,261 --> 00:23:50,180
Disparó al chico pero no a la chica.
Sólo la violó.
Basta, Kit.

328
00:23:50,224 --> 00:23:52,266
Mi mamá está aquí.
¿Quieres que te lleve?

329
00:23:52,310 --> 00:23:54,518
Sí.

330
00:23:57,273 --> 00:23:59,356
Adiós.

331
00:24:02,612 --> 00:24:06,363
Ey. Ey.

332
00:24:06,407 --> 00:24:09,701
Creo que es realmente inteligente
estas prestando atencion
a esas cosas.

333
00:24:09,745 --> 00:24:13,371
Soy como una especie de
obsesionado con eso.

334
00:24:13,415 --> 00:24:17,292
Oh, eso es
un maldito auto.

335
00:24:17,336 --> 00:24:19,711
Sí, es de mi mamá.
El auto de mi novio.

336
00:24:19,755 --> 00:24:22,213
Él lo está arreglando.
Radiante.

337
00:24:22,257 --> 00:24:24,424
el debe ser
realmente genial.

338
00:24:24,468 --> 00:24:26,927
(suspiros)
Él está bien.

339
00:24:26,970 --> 00:24:28,511
EQUIPO:
yo estaba leyendo
en el periódico

340
00:24:28,555 --> 00:24:31,848
que suele apuntar
casas amarillas y beige.

341
00:24:31,892 --> 00:24:33,558
NIÑO:
Bueno, eso es bueno.
Vivo en una casa roja.

342
00:24:33,602 --> 00:24:35,185
(Kit se ríe)

343
00:24:38,106 --> 00:24:41,816
No tengo mucho todavía.

344
00:24:44,780 --> 00:24:47,155
Dicen que es guapo.
¡Puaj!

345
00:24:47,199 --> 00:24:49,783
solo pensé que era
interesante que ellos
describirlo de esa manera

346
00:24:49,826 --> 00:24:52,869
después de lo que hizo.

347
00:24:52,913 --> 00:24:56,289
Supongo que sus dientes son
aunque bastante retorcido.

348
00:24:56,333 --> 00:24:59,459
¿Por qué crees que violó?
esas ancianas?

349
00:24:59,503 --> 00:25:03,505
No sé.
Es como si él simplemente
impulsado a hacerlo.

350
00:25:03,548 --> 00:25:05,507
Como,

351
00:25:05,550 --> 00:25:07,884
animalista.

352
00:25:40,211 --> 00:25:42,503
(agua corriendo)

353
00:25:44,257 --> 00:25:46,007
(las perillas del grifo se apagan)

354
00:25:47,677 --> 00:25:51,595
Mike está buscando trabajo.
Bueno.

355
00:25:51,639 --> 00:25:52,847
(suspiros)
Ricardo, ¿podrías
apagar esa cosa?

356
00:25:52,890 --> 00:25:54,390
Porque si Mike ve eso,
él se va a sentar,

357
00:25:54,434 --> 00:25:56,392
y nunca lo haré
hacer que vuelva a levantarse.

358
00:25:56,436 --> 00:25:58,519
(la puerta se abre)

359
00:25:58,563 --> 00:26:00,021
Oh, diablos, sí.

360
00:26:00,064 --> 00:26:03,107
¿Popeye? ¡Lindo!
(bebé llora)

361
00:26:03,151 --> 00:26:05,109
¿Qué pasa, hombrecito?

362
00:26:12,285 --> 00:26:15,494
Oye, cualquier dama amor
¿todavía o qué?
Tal vez.

363
00:26:15,538 --> 00:26:17,788
"Tal vez"?
¿Qué vas a ser?
¿Todo tímido conmigo ahora?

364
00:26:17,832 --> 00:26:20,207
(risas)

365
00:26:20,251 --> 00:26:23,085
Está bien, bueno,
si alguna vez llegas allí,
Déjamelo saber, hombre.

366
00:26:23,129 --> 00:26:25,671
Recibí un buen consejo
para usted en ese departamento.

367
00:26:25,715 --> 00:26:28,299
¿Realmente necesitas ser
drogándose con Richie
y viendo dibujos animados?

368
00:26:28,342 --> 00:26:30,342
¿No se suponía que debías ser
buscando trabajo?

369
00:26:30,386 --> 00:26:33,304
Hice.
Apenas has
Hace una hora que me fui.

370
00:26:33,347 --> 00:26:37,016
Bueno, tal vez encontré
un trabajo muy rápido.
Eres un inútil.

371
00:26:37,060 --> 00:26:38,392
¿Qué diablos?
¿dijiste?

372
00:26:38,436 --> 00:26:42,272
Me escuchaste,
perezoso pedazo de basura.

373
00:26:43,525 --> 00:26:44,941
MUJER:
Dios mío, ¿hablas en serio?
(jadeos)

374
00:26:45,694 --> 00:26:46,902
(disparo)

375
00:26:48,197 --> 00:26:51,948
(bebé llora)

376
00:26:58,457 --> 00:27:00,540
(risas)

377
00:27:10,052 --> 00:27:12,135
(riendo)

378
00:27:34,284 --> 00:27:35,659
(el motor se apaga)

379
00:27:47,965 --> 00:27:48,713
(la puerta se abre)

380
00:27:58,434 --> 00:28:01,477
(perro ladrando)

381
00:28:04,816 --> 00:28:07,942
(perro ladrando)

382
00:28:19,581 --> 00:28:23,541
(el motor arranca)

383
00:28:46,482 --> 00:28:47,398
¿Quieres salir bajo fianza?

384
00:28:49,277 --> 00:28:52,153
vamos a quedarnos
toda la noche, ¿recuerdas?

385
00:28:52,197 --> 00:28:53,529
¿Quién dice?

386
00:28:53,573 --> 00:28:54,780
Ese es el juego.

387
00:28:54,824 --> 00:28:57,325
quieres esperar
Para él, siéntete libre.

388
00:28:57,368 --> 00:28:59,452
yo no soy el indicado
con el deseo de muerte.

389
00:29:01,623 --> 00:29:03,456
Está bien.

390
00:29:03,499 --> 00:29:07,293
Eso es más privacidad
para nosotros.

391
00:29:12,718 --> 00:29:14,927
Hace demasiado calor.

392
00:29:30,694 --> 00:29:34,655
Escucha, pensé
estábamos teniendo
un buen momento,

393
00:29:34,698 --> 00:29:38,825
pero puedo
llevarte a casa ahora
si quieres.

394
00:29:40,621 --> 00:29:43,622
no quiero
para volver a casa.

395
00:29:54,677 --> 00:29:58,804
Entonces, ¿cómo es eso?

396
00:30:04,103 --> 00:30:06,770
Así que nos quedaremos
¿vale?

397
00:30:28,169 --> 00:30:30,336
(gemidos)

398
00:30:34,134 --> 00:30:35,800
(gemidos)

399
00:31:00,869 --> 00:31:02,577
Oye, chico, soy Jed.

400
00:31:02,620 --> 00:31:06,414
Eh, escucha, lo sé.
esto es basicamente

401
00:31:06,458 --> 00:31:08,958
un imposible
misión en la que estás.

402
00:31:09,002 --> 00:31:11,252
Créeme,
Lo entiendo.

403
00:31:11,296 --> 00:31:14,380
Pero todos somos, eh,
esperando y orando
aquí abajo.

404
00:31:14,424 --> 00:31:17,884
No te rindas.

405
00:31:35,320 --> 00:31:38,489
Así que volviste.

406
00:31:38,532 --> 00:31:41,241
no entendí
lo que vine a buscar todavía.

407
00:31:50,711 --> 00:31:53,504
nunca me he conocido
una chica como tú.

408
00:31:53,547 --> 00:31:58,926
La mayoría viene una vez
para ver como es
estar tan cerca del mal.

409
00:31:58,969 --> 00:32:01,428
Son aficionados.

410
00:32:01,514 --> 00:32:04,765
ellos nunca vienen
de nuevo otra vez.

411
00:32:06,977 --> 00:32:10,771
¿Alguna vez conociste
¿Una chica a la que respetabas?

412
00:32:12,233 --> 00:32:14,691
Hablas como si yo fuera algo
tipo de persona que odia a las mujeres.

413
00:32:16,779 --> 00:32:21,990
me di por vencido
amor y felicidad
hace mucho tiempo.

414
00:32:22,034 --> 00:32:26,412
Hasta que entraste,
eso es.

415
00:32:26,580 --> 00:32:29,957
¿Qué te hizo
¿renunciar a ello?

416
00:32:47,435 --> 00:32:52,147
(suena el teléfono)

417
00:32:52,190 --> 00:32:54,149
MUJER:
Hola?

418
00:32:54,192 --> 00:32:57,235
Sí, ¿quién llama?

419
00:32:57,279 --> 00:33:00,405
Ricardo.

420
00:33:01,867 --> 00:33:06,619
(toca heavy metal
por auriculares)

421
00:33:08,373 --> 00:33:09,914
¿María?

422
00:33:12,919 --> 00:33:14,461
RAMÍREZ:
¿Sí?

423
00:33:14,504 --> 00:33:16,963
Ey.

424
00:33:17,007 --> 00:33:20,383
Sí, espera.

425
00:33:20,427 --> 00:33:24,929
Lo tengo. Gracias.
ella suena
Muy lindo, Richie.

426
00:33:27,976 --> 00:33:29,934
Ey.

427
00:33:29,978 --> 00:33:31,936
Ey.
¿Recuerdas?

428
00:33:31,980 --> 00:33:34,564
viéndome
en la calle antes?

429
00:33:34,608 --> 00:33:36,191
Sí.

430
00:33:36,234 --> 00:33:40,987
Bueno, lo recuerdo
verte también.

431
00:33:41,031 --> 00:33:45,074
Bueno, eh...

432
00:33:45,118 --> 00:33:48,453
quieres conocerme
¿en algún lugar?

433
00:33:48,497 --> 00:33:50,872
¿Ahora?

434
00:33:50,916 --> 00:33:53,166
Seguro.

435
00:33:53,251 --> 00:33:55,877
Bastante tarde.

436
00:33:55,921 --> 00:33:59,964
Así que... escápate.

437
00:34:00,008 --> 00:34:05,345
¿Dónde estarías?
¿quieres conocer?

438
00:34:05,388 --> 00:34:08,265
¿Cementerio?

439
00:34:08,309 --> 00:34:10,351
Bueno, eso es espeluznante.

440
00:34:10,394 --> 00:34:13,187
¿Por qué allí?

441
00:34:13,231 --> 00:34:15,481
Está tranquilo.

442
00:34:15,525 --> 00:34:20,819
nadie se molesta
tu ahí.

443
00:34:20,863 --> 00:34:22,488
Bueno.

444
00:34:22,532 --> 00:34:24,114
¿Sí?

445
00:34:24,158 --> 00:34:25,741
Sí.

446
00:34:25,826 --> 00:34:28,744
te veré allí
en media hora.

447
00:34:28,788 --> 00:34:32,540
Fresco.

448
00:34:32,583 --> 00:34:37,044
Adiós.

449
00:34:38,631 --> 00:34:40,756
♪♪

450
00:35:41,862 --> 00:35:46,656
Bastante valiente para
pasar el rato aquí
todo por ti mismo.

451
00:35:46,700 --> 00:35:49,117
es solo
gente muerta.

452
00:35:49,161 --> 00:35:55,457
no lo hace
molestarme.

453
00:35:55,500 --> 00:35:59,961
Bueno, no lo soy
tan valiente.

454
00:36:00,005 --> 00:36:03,465
tendrás que
protégeme.

455
00:36:17,105 --> 00:36:20,273
(perro ladrando)

456
00:36:35,166 --> 00:36:38,250
RAMÍREZ: Fue necesaria para que yo me diera cuenta de que

457
00:36:38,294 --> 00:36:42,713
No fui hecho para ese tipo de cosas.

458
00:36:42,757 --> 00:36:47,802
No podría caminar con alguien tan inocente.

459
00:36:54,686 --> 00:36:59,939
Sin embargo, a ella le encantaban las joyas.

460
00:36:59,982 --> 00:37:02,942
KIT: ¿Empezaste a robar para darle regalos?

461
00:37:02,985 --> 00:37:07,113
RAMÍREZ: Robé porque se me daba bien.

462
00:37:07,198 --> 00:37:10,157
Mis hermanos me llamaban "dedos",

463
00:37:10,201 --> 00:37:14,412
Porque podría levantar cualquier cosa.

464
00:37:41,315 --> 00:37:42,606
La gente necesita reconocer

465
00:37:42,650 --> 00:37:45,901
en qué son buenos naturalmente.

466
00:37:45,945 --> 00:37:47,737
Hay mucha miseria causada en este mundo.

467
00:37:47,864 --> 00:37:51,992
por personas que no son fieles a su naturaleza.

468
00:37:52,035 --> 00:37:55,287
KIT: ¿Y cuál es tu naturaleza?

469
00:37:55,330 --> 00:37:57,414
Demonio.

470
00:38:06,759 --> 00:38:08,717
¿Qué estás haciendo aquí?
conmigo en el corredor de la muerte

471
00:38:08,802 --> 00:38:15,390
en lugar de estar en casa
con tu marido y tus hijos?

472
00:38:15,476 --> 00:38:17,309
no se como funciona
por ahí estos días,

473
00:38:17,352 --> 00:38:21,021
pero el mundo que recuerdo
requirió un poco
dar y recibir.

474
00:38:21,064 --> 00:38:23,482
¿Esperas que te dé?
Eres algo sin
dándome algo.

475
00:38:23,525 --> 00:38:26,777
Eso es robar, Kit.
Así es como llegué aquí.

476
00:38:26,820 --> 00:38:29,905
Así no es como
entraste aquí.

477
00:38:29,948 --> 00:38:34,034
Bueno, no ayudó.

478
00:38:34,077 --> 00:38:36,578
(risa irónica)

479
00:38:39,374 --> 00:38:41,291
¿Qué haces?
¿quieres saber?

480
00:38:41,335 --> 00:38:42,250
¿Estás casado?

481
00:38:42,294 --> 00:38:43,919
No.
¿Niños?

482
00:38:43,962 --> 00:38:47,547
No.
¿Cómo es eso?

483
00:38:47,591 --> 00:38:51,551
familia nunca
me interesó.

484
00:38:51,595 --> 00:38:53,845
¿El tuyo se estropeó?

485
00:38:53,889 --> 00:38:55,722
No.
¿Cuál es el punto
en mentirme?

486
00:38:55,766 --> 00:38:58,350
¿Qué voy a hacer?
con la verdad aquí?

487
00:38:58,393 --> 00:39:01,269
tu juegas
como lo entiendes,
pero no lo haces.

488
00:39:01,313 --> 00:39:03,271
no lo sabes
cualquier cosa sobre mi,

489
00:39:03,315 --> 00:39:05,525
tan inteligente como
crees que lo eres.

490
00:39:05,610 --> 00:39:08,277
¿Nunca lo hagas?
quiero conseguir todo
¿Eso está aquí arriba?

491
00:39:08,321 --> 00:39:12,114
¿Solo confesar?

492
00:39:12,158 --> 00:39:14,325
Ah, lo entiendo.

493
00:39:14,410 --> 00:39:18,538
veo lo que es
sucediendo aquí.

494
00:39:18,581 --> 00:39:21,290
Estás aquí para
salva mi alma.

495
00:39:21,334 --> 00:39:23,000
Richard, no doy
un carajo sobre tu alma.

496
00:39:23,044 --> 00:39:24,836
Eres como todos
las otras personas
quien solía venir aquí

497
00:39:24,879 --> 00:39:28,464
tratando de hacerme arrepentirme,
pero no me arrepiento.

498
00:39:28,508 --> 00:39:31,008
Sé que Satanás lo sabe
lo que he sacrificado,

499
00:39:31,052 --> 00:39:33,094
y lo sé
tengo un lugar
en su reino.

500
00:39:33,137 --> 00:39:36,472
Entonces no te necesito
o cualquier otra persona que venga
aquí y sálvame.

501
00:39:36,516 --> 00:39:38,391
lo que necesito de ti
Está hasta tu falda.

502
00:39:38,434 --> 00:39:40,977
(se burla)
¿Nunca
¿Cansarte de eso?

503
00:39:41,062 --> 00:39:44,522
¿Qué?
solo diciendo cosas
para obtener una reacción.

504
00:39:44,566 --> 00:39:46,983
Todo el mundo lo está intentando
para obtener una reacción.

505
00:39:47,026 --> 00:39:50,111
¿Por qué si no tratar?
con la gente en absoluto?

506
00:39:50,154 --> 00:39:51,654
Algunos están tratando de conseguir
gente que los ame.

507
00:39:51,698 --> 00:39:53,489
Bueno, no me importa
sobre ser amado,

508
00:39:53,533 --> 00:39:55,700
entonces yo también podría
prueba lo contrario.

509
00:39:55,743 --> 00:39:57,952
Al final no importa
lo que piensas de mí.

510
00:39:57,996 --> 00:39:59,453
estoy tratando de dar
tienes una oportunidad

511
00:39:59,497 --> 00:40:01,873
para establecer el récord
recto.

512
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
¿Qué hay ahí fuera?
ahora mismo?

513
00:40:03,710 --> 00:40:07,753
especulación,
fotos de la escena del crimen,
historias de las víctimas.

514
00:40:07,797 --> 00:40:11,716
nadie lo sabe
tu lado.
¿No quieres que lo hagan?

515
00:40:11,759 --> 00:40:14,719
La gente no quiere mi lado.
A la gente le encanta entrar

516
00:40:14,762 --> 00:40:18,180
de la mente de alguien
eso les asusta.

517
00:40:18,225 --> 00:40:20,225
Hay industrias enteras

518
00:40:20,269 --> 00:40:22,311
dedicado a ello.

519
00:40:31,739 --> 00:40:34,072
Me estás manipulando.
Estás tratando de conseguir
algo de mi parte.

520
00:40:34,116 --> 00:40:37,034
No.
Señora, todavía no lo sé.
lo que estás buscando aquí,

521
00:40:37,077 --> 00:40:39,494
pero ya terminé de ser
Tu pequeño proyecto.

522
00:40:39,538 --> 00:40:41,163
Mirar.

523
00:40:44,627 --> 00:40:46,835
Te conozco.

524
00:40:47,922 --> 00:40:50,172
Te he estudiado.

525
00:40:50,257 --> 00:40:54,051
hiciste cosas terribles
en tu vida.

526
00:40:54,094 --> 00:40:59,681
Pero también tuviste
cosas terribles
hecho a ti.

527
00:40:59,725 --> 00:41:01,808
No sé si alguien
podría haber pasado
lo que hiciste

528
00:41:01,852 --> 00:41:04,269
y sal
el otro lado.

529
00:41:05,522 --> 00:41:08,565
Lo entiendo, Ricardo.

530
00:41:08,609 --> 00:41:12,694
solo quiero tener
una verdadera conversación.

531
00:41:12,738 --> 00:41:15,614
(riendo)

532
00:41:16,867 --> 00:41:20,285
(riendo)

533
00:41:20,329 --> 00:41:22,913
Eres abogado.
¿Por qué te diría algo?
Todavía tengo apelaciones.

534
00:41:22,957 --> 00:41:26,083
(risas)

535
00:41:26,168 --> 00:41:29,586
Todavía crees que tienes
una oportunidad en el infierno de conseguir
fuera de esta prisión?

536
00:41:37,055 --> 00:41:38,638
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi así?

537
00:41:41,393 --> 00:41:43,351
¿Sabes lo que te haría?
si me hablaras asi

538
00:41:43,395 --> 00:41:46,896
¿Fuera de estos muros?

539
00:41:46,940 --> 00:41:47,647
creo que tengo
una muy buena idea.

540
00:41:47,691 --> 00:41:49,983
No tienes idea.

541
00:41:55,115 --> 00:41:56,406
Ni idea.

542
00:41:59,160 --> 00:42:03,037
Consíguela al diablo
fuera de aquí.

543
00:42:29,232 --> 00:42:31,274
Eres Doreen, ¿verdad?
Sí.

544
00:42:31,359 --> 00:42:35,486
¿La esposa de Ricardo?
Sí. ¿Y tú lo eres?

545
00:42:35,530 --> 00:42:38,156
He leído...

546
00:42:38,199 --> 00:42:40,199
he leido todo
escribiste sobre él

547
00:42:40,243 --> 00:42:42,326
las cartas a los papeles
durante el juicio.

548
00:42:42,370 --> 00:42:45,872
pareces como
una persona cuerda.

549
00:42:45,915 --> 00:42:48,292
¿Por qué querrías
estar casado
a ese hombre?

550
00:42:48,335 --> 00:42:51,295
¿Por qué gastarías?
¿30 años esperándolo?

551
00:42:51,338 --> 00:42:53,088
¿Qué clase de masoquista?
tendrías que ser

552
00:42:53,132 --> 00:42:56,341
desperdiciar toda tu vida
¿En alguien tan egoísta?

553
00:42:59,472 --> 00:43:03,265
puedes decir
lo que quieras
para denigrarme,

554
00:43:03,309 --> 00:43:06,101
pero déjame
decirte algo.

555
00:43:06,145 --> 00:43:09,772
te ves como
la persona mas solitaria
en esta sala.

556
00:43:09,815 --> 00:43:11,732
(tartamudea)

557
00:43:11,776 --> 00:43:14,151
HOMBRE:
¿Doreen Ramírez?

558
00:43:37,843 --> 00:43:39,510
¡Hola!

559
00:43:39,553 --> 00:43:42,221
¿A dónde vas?
¿Se ve tan bien?

560
00:44:25,267 --> 00:44:31,604
(suena música de baile, débil)

561
00:44:33,775 --> 00:44:36,109
¿Noche lenta?

562
00:44:36,153 --> 00:44:37,694
Sí.
Son todos lentos.

563
00:44:37,737 --> 00:44:40,530
nadie quiere salir
con ese loco
corriendo por ahí.

564
00:44:40,574 --> 00:44:42,824
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Todo por tu cuenta?

565
00:44:42,868 --> 00:44:45,493
Simplemente dando un paseo.

566
00:44:45,537 --> 00:44:50,081
¿Por qué no entras?
Déjame llamarte un taxi,
llegar a casa sano y salvo.

567
00:44:52,502 --> 00:44:54,294
(suena música de baile)

568
00:45:09,853 --> 00:45:13,104
¿Qué haces?
¿quieres escuchar?

569
00:45:13,148 --> 00:45:15,648
¿Tienes Pentagrama?

570
00:45:18,446 --> 00:45:20,863
Oye, juega
"Esté advertido".
Pentagrama.

571
00:45:23,951 --> 00:45:28,370
(Se reproduce "Esté advertido")

572
00:45:28,414 --> 00:45:31,832
♪ Mientras me despierto ♪

573
00:45:31,876 --> 00:45:34,501
♪ En la oscuridad ♪

574
00:45:34,712 --> 00:45:36,754
♪ Y miro a mi alrededor ♪

575
00:45:36,839 --> 00:45:39,048
♪ ¿Hay alguna manera?
¿Salir de esta pesadilla? ♪

576
00:45:39,091 --> 00:45:42,259
♪ Estoy solo ahora ♪

577
00:45:42,303 --> 00:45:44,386
♪ Y tu eres
riéndose de mí ♪

578
00:45:44,430 --> 00:45:47,223
♪ Pero me quito la vida ♪

579
00:45:47,266 --> 00:45:49,683
♪ De una manera que
nunca pudiste ver ♪

580
00:45:49,727 --> 00:45:52,394
♪ Entonces, si te vas ♪

581
00:45:52,438 --> 00:45:55,064
♪ Será mejor que
déjame saber ♪

582
00:45:55,149 --> 00:45:58,025
♪ Porque ya he
Comencé mi plan ♪

583
00:45:58,069 --> 00:46:00,819
♪ Y nunca lo haré
dejarte ir, oh, no ♪

584
00:46:00,863 --> 00:46:04,073
(exclamando)

585
00:46:04,825 --> 00:46:09,453
(jadeando)

586
00:46:37,401 --> 00:46:39,067
(el celular vibra)

587
00:46:39,111 --> 00:46:40,819
(gemidos)

588
00:46:40,862 --> 00:46:45,949
(vibra)

589
00:46:49,621 --> 00:46:52,914
Hola, Jed. Mira...

590
00:46:52,958 --> 00:46:55,542
VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA: ...El Centro Correccional está tratando de comunicarse con usted.

591
00:46:55,585 --> 00:46:59,045
¿Aceptas?
la llamada?

592
00:46:59,089 --> 00:47:01,256
Sí.
Un momento.

593
00:47:01,300 --> 00:47:02,882
(pitido)

594
00:47:07,222 --> 00:47:10,348
No puedo entenderte,
Catalina.

595
00:47:20,652 --> 00:47:23,278
¿Está ahí?

596
00:47:25,240 --> 00:47:27,407
¿Gato gatito?

597
00:47:28,618 --> 00:47:30,493
¿Gatito Katherine?

598
00:47:35,459 --> 00:47:38,001
Eh...
(se aclara la garganta)

599
00:47:44,217 --> 00:47:46,344
Cuando era adolescente...

600
00:47:50,683 --> 00:47:53,559
me fui a la cama
todas las noches

601
00:47:53,603 --> 00:47:57,563
pensando que ibas a
ven a mi habitación.

602
00:47:57,607 --> 00:48:00,691
Así que eres
otra groupie.

603
00:48:00,735 --> 00:48:06,238
Cuando te atraparon,

604
00:48:06,282 --> 00:48:09,992
era como algo
De repente desapareció.

605
00:48:10,036 --> 00:48:13,079
Yo...

606
00:48:13,122 --> 00:48:17,124
Empecé a leer todo
sobre ti pude encontrar,

607
00:48:17,168 --> 00:48:19,377
sobre el juicio.

608
00:48:19,420 --> 00:48:21,587
(suspiros)

609
00:48:21,631 --> 00:48:24,465
comencé a estudiar
asesinos.

610
00:48:24,509 --> 00:48:28,636
nunca pensé
sobre el crimen ante ti.

611
00:48:30,223 --> 00:48:32,973
Me cambiaste.

612
00:48:38,189 --> 00:48:41,690
Hombre, atraigo
todas las chicas locas.
Soy como el imán loco.

613
00:48:41,734 --> 00:48:45,277
Pegamento loco.
(risas)

614
00:48:45,321 --> 00:48:50,074
ni siquiera vine
cerca de ti, y...

615
00:48:50,118 --> 00:48:53,911
tu afectado
toda mi vida.

616
00:48:59,753 --> 00:49:03,088
ricardo,

617
00:49:03,132 --> 00:49:05,465
Quiero volver.

618
00:49:05,509 --> 00:49:10,178
Todavía creo que tenemos
cosas de qué hablar.

619
00:49:15,436 --> 00:49:17,686
necesitas perder
Esa cosa de la grabadora.

620
00:49:17,729 --> 00:49:21,481
¿Mi teléfono?
Sea lo que sea.

621
00:49:24,695 --> 00:49:27,237
Bueno.

622
00:49:29,658 --> 00:49:34,202
Y necesitamos
deshazte de los guardias también,
si realmente voy a hablar.

623
00:49:34,329 --> 00:49:35,537
ellos hacen eso
para abogados.

624
00:49:45,007 --> 00:49:47,716
Eh...

625
00:49:49,344 --> 00:49:51,636
No te preocupes.

626
00:49:51,680 --> 00:49:53,180
todavía estoy
todos encadenados.

627
00:49:53,223 --> 00:49:56,475
no podré
para llegar a ti.

628
00:49:56,518 --> 00:49:58,977
Pero podrías llegar a mí
si quisieras.

629
00:50:02,232 --> 00:50:06,234
Pero necesitas empezar
diciendo la verdad.

630
00:50:06,278 --> 00:50:08,195
No me importa si la gente
saber quien soy,

631
00:50:08,238 --> 00:50:10,614
o por qué lo hice
lo que hice.

632
00:50:10,657 --> 00:50:14,410
Estoy hablando contigo.

633
00:50:14,454 --> 00:50:16,496
te digo la verdad,
dime la verdad.

634
00:50:16,539 --> 00:50:19,874
Así es como funciona.

635
00:50:23,880 --> 00:50:25,755
Bueno.

636
00:50:25,798 --> 00:50:27,798
Bueno.

637
00:50:29,594 --> 00:50:32,887
Hasta luego, Katherine.

638
00:50:42,941 --> 00:50:45,608
(exhala bruscamente)

639
00:50:56,329 --> 00:51:00,998
(suena un tono de texto)
HOMBRE:
¿Es ella?

640
00:51:01,042 --> 00:51:04,460
Sí.
Bueno...

641
00:51:04,504 --> 00:51:05,962
Ella dice que está recibiendo
Cerca, Harrison.

642
00:51:09,300 --> 00:51:11,551
(riendo)

643
00:51:14,722 --> 00:51:17,139
Escucha,
se que no tienes

644
00:51:17,183 --> 00:51:19,016
mucha fe.

645
00:51:19,060 --> 00:51:22,103
lo entiendo,
créeme.

646
00:51:22,146 --> 00:51:25,356
Pero ella todavía tiene
dos días más.

647
00:51:40,165 --> 00:51:42,666
(gemiendo)

648
00:52:12,531 --> 00:52:13,697
(jadeos)

649
00:52:22,166 --> 00:52:27,377
VOZ DE RAMIREZ: ¿Gatito?

650
00:52:27,421 --> 00:52:29,880
Gatita Katherine.

651
00:52:40,809 --> 00:52:41,892
¡Despertar!

652
00:52:41,935 --> 00:52:44,437
(jadeos)

653
00:52:46,983 --> 00:52:51,235
(jadeando)

654
00:53:30,193 --> 00:53:31,776
GUARDIA:
Estaré afuera de la puerta.

655
00:53:31,820 --> 00:53:35,154
Solo ven a tocar o llamar
si necesitas algo.

656
00:53:37,200 --> 00:53:38,574
(la puerta se cierra)

657
00:53:48,545 --> 00:53:50,670
Dime por qué
empezaste a matar.

658
00:53:55,385 --> 00:53:57,218
(se aclara la garganta)

659
00:54:00,891 --> 00:54:04,560
consumí muchas drogas
cuando yo era joven.

660
00:54:04,603 --> 00:54:07,563
Prostitutas.

661
00:54:07,606 --> 00:54:11,024
Animales cazados.

662
00:54:11,068 --> 00:54:13,569
todas esas cosas
Tenían su atractivo, pero...

663
00:54:17,324 --> 00:54:20,284
matar fue como
nada más.

664
00:54:25,291 --> 00:54:30,043
Su intensidad no puede ser
descrito con palabras.

665
00:54:30,087 --> 00:54:32,755
para tener ese poder
sobre la vida...

666
00:54:32,798 --> 00:54:36,425
Llévame a través de ello,
la primera vez
lo hiciste.

667
00:54:36,469 --> 00:54:40,971
¿Por qué esa persona?
¿Por qué esa noche?

668
00:54:41,015 --> 00:54:44,266
esa anciana
en tu barrio.

669
00:54:44,310 --> 00:54:47,603
No el primero
fuiste condenado por,
el primero.

670
00:54:47,646 --> 00:54:49,188
Era ella.

671
00:54:58,365 --> 00:55:00,282
volvamos
a El Paso.

672
00:55:00,326 --> 00:55:02,534
empezaste a trabajar
en ese motel.

673
00:55:08,042 --> 00:55:10,542
KIT: ¿Te dieron una llave maestra?

674
00:55:13,256 --> 00:55:15,799
RAMÍREZ: Entonces podríamos dejar que la gente entrara a sus habitaciones.

675
00:55:18,887 --> 00:55:21,721
KIT: Pero hiciste más que eso, ¿verdad?

676
00:55:34,653 --> 00:55:36,027
RAMÍREZ: Me sorprende que más gente no lo haga.

677
00:55:36,071 --> 00:55:37,403
La mitad de las veces ni siquiera se dieron cuenta.

678
00:55:37,447 --> 00:55:40,406
todo había desaparecido.

679
00:55:40,450 --> 00:55:43,993
KIT: Parece un buen trabajo para ti.

680
00:55:44,037 --> 00:55:47,413
RAMÍREZ: Sí, esa clave de acceso fue útil algunas veces.

681
00:55:55,340 --> 00:55:57,131
(jadeos, gritos)

682
00:55:59,010 --> 00:56:02,053
Entro un marido
y me dio una paliza.

683
00:56:02,097 --> 00:56:04,597
¿Llaman a la policía?
No.

684
00:56:04,641 --> 00:56:06,808
se fueron de la ciudad
sin presentar cargos.

685
00:56:06,852 --> 00:56:07,976
que paso
a tu clave de acceso...

686
00:56:08,019 --> 00:56:09,811
hablemos de ti
por un minuto.

687
00:56:09,855 --> 00:56:12,105
Oh.

688
00:56:12,148 --> 00:56:14,691
¿Recordar?

689
00:56:14,734 --> 00:56:17,068
Eres real conmigo
¿Soy real contigo?

690
00:56:24,369 --> 00:56:26,704
Adelante.

691
00:56:26,747 --> 00:56:28,998
Así que eres
un abogado, ¿verdad?
Soy.

692
00:56:29,041 --> 00:56:32,167
¿Cómo fuiste a la escuela?
Glassell Park no era rico.

693
00:56:32,211 --> 00:56:35,504
Créeme, robé
de esos lugares.
No tenían jack.

694
00:56:35,548 --> 00:56:37,798
trabajé a mi manera
a través de la escuela.

695
00:56:37,842 --> 00:56:39,174
¿Dónde trabajaste?

696
00:56:39,218 --> 00:56:41,302
En un club fetichista.

697
00:56:46,100 --> 00:56:48,976
Ahora estamos consiguiendo
en alguna parte.

698
00:56:49,020 --> 00:56:51,937
¿Haciendo qué?

699
00:56:51,981 --> 00:56:54,356
B.D.S.M. Juego de roles.

700
00:56:54,400 --> 00:56:58,527
¿Qué diablos es eso?

701
00:56:58,571 --> 00:57:01,280
puede ser
muchas cosas.
Tu juegas el papel

702
00:57:01,324 --> 00:57:03,282
el cliente quiere.

703
00:57:08,372 --> 00:57:10,873
¿Tienes sexo con ellos?

704
00:57:14,045 --> 00:57:15,836
No, nunca.

705
00:57:16,881 --> 00:57:19,173
¿Ganas mucho dinero?

706
00:57:19,216 --> 00:57:21,717
Sí.

707
00:57:24,138 --> 00:57:26,680
¿Todavía lo haces alguna vez?

708
00:57:26,724 --> 00:57:28,390
No.

709
00:57:34,690 --> 00:57:38,651
sabia que habia
algo sobre ti.

710
00:57:38,694 --> 00:57:40,027
Bueno.
Mi turno otra vez.

711
00:57:40,071 --> 00:57:43,323
Apuesto a que solías
fantasea conmigo, ¿eh?

712
00:57:43,367 --> 00:57:46,701
No te sientas mal por eso.

713
00:57:46,745 --> 00:57:49,704
A veces queremos cosas
por lo que la sociedad nos avergüenza.

714
00:57:49,748 --> 00:57:51,873
No hagas eso.
¿Qué?

715
00:57:51,917 --> 00:57:54,250
Emparéjanos.
Compara nuestros secretos.

716
00:57:54,294 --> 00:57:56,044
Es una cuestión de grados.

717
00:57:56,088 --> 00:57:59,297
somos un producto
de nuestros tiempos, y estos
Son tiempos sanguinarios.

718
00:57:59,341 --> 00:58:03,718
Esa es una respuesta escrita.
He leído eso antes.

719
00:58:03,762 --> 00:58:07,138
Quieres una respuesta diferente,
hacer una nueva pregunta.

720
00:58:09,309 --> 00:58:12,227
Bueno. Tienes razón.
Tienes toda la razón.

721
00:58:21,238 --> 00:58:23,822
Estoy aquí porque
hay otro hombre
en el corredor de la muerte.

722
00:58:23,865 --> 00:58:27,033
En Texas.
Harrison Johnson.

723
00:58:27,077 --> 00:58:29,160
Está dispuesto a morir por asesinatos.
No creo que se haya comprometido

724
00:58:29,204 --> 00:58:31,705
por asesinatos creo
te comprometiste.

725
00:58:34,918 --> 00:58:36,835
¿Cuando?

726
00:58:36,878 --> 00:58:40,005
Enero de 1978.
Una madre y un hijo.

727
00:58:40,048 --> 00:58:41,881
Naoki y Yuko Kamori.

728
00:58:44,428 --> 00:58:47,929
¿Qué tipo de nombres
son esos?
Japonés.

729
00:58:47,973 --> 00:58:50,181
Déjame adivinar.

730
00:58:50,225 --> 00:58:52,392
fueron asesinados
en el motel
donde trabajé.

731
00:58:52,436 --> 00:58:54,352
No te emociones tanto.

732
00:58:54,396 --> 00:58:56,063
¿Crees que
no he estado
prestando atencion?

733
00:58:56,107 --> 00:58:59,275
Acabas de preguntar
Yo sobre la clave de acceso.

734
00:58:59,318 --> 00:59:00,818
¿Bien?

735
00:59:09,078 --> 00:59:13,372
Así que viniste aquí
para hacerme hacer frente a
¿Algunos viejos asesinatos en Texas?

736
00:59:14,959 --> 00:59:17,835
Entonces... Johnson
puede conseguir una estancia.

737
00:59:17,879 --> 00:59:20,838
¿Porque es inocente?
Dígame usted.

738
00:59:22,675 --> 00:59:25,259
(exhala bruscamente)

739
00:59:27,305 --> 00:59:29,138
El no puede haber sido
en la cárcel desde el 78.

740
00:59:29,182 --> 00:59:30,931
Texas no toma
mientras California

741
00:59:30,975 --> 00:59:34,143
matar
sus criminales.
Lo arrestaron en el 2008.

742
00:59:34,187 --> 00:59:37,313
Entonces ¿por qué piensan
¿Él cometió estos viejos asesinatos?

743
00:59:37,356 --> 00:59:39,106
lo recogieron
algunas veces por vagancia

744
00:59:39,150 --> 00:59:41,567
y pequeños delitos en El Paso
aproximadamente al mismo tiempo.

745
00:59:41,611 --> 00:59:44,612
Él andaba por ahí
El motel, supongo.

746
00:59:44,655 --> 00:59:46,822
¿Qué aspecto tenía?

747
00:59:46,866 --> 00:59:50,284
Eh, en aquel entonces
él era flaco.

748
00:59:50,328 --> 00:59:51,827
De piel clara
Afroamericano.

749
00:59:54,665 --> 00:59:58,042
¿Cicatriz en el cuello?
Sí.

750
00:59:58,086 --> 01:00:00,795
Recuerdo a ese tipo.

751
01:00:00,838 --> 01:00:02,963
Solía intentar tomar
duchas en las habitaciones,

752
01:00:03,007 --> 01:00:05,382
robar cafe
desde el vestíbulo.

753
01:00:05,426 --> 01:00:07,343
(tos)

754
01:00:13,143 --> 01:00:15,102
Bueno, él eventualmente
fue arrestado por
golpear a un chico en un bar

755
01:00:15,145 --> 01:00:17,938
quien resultó ser
relacionado con un congresista.

756
01:00:17,981 --> 01:00:20,690
el chico retrocedió
y se golpeó la cabeza
sobre un taburete roto.

757
01:00:20,734 --> 01:00:22,400
el murio
de la contusión.

758
01:00:22,444 --> 01:00:25,445
el fiscal
era un amigo
del congresista.

759
01:00:25,489 --> 01:00:29,533
Él desenterró este caso sin resolver
y trazó una conexión.

760
01:00:29,576 --> 01:00:31,243
el queria
la pena de muerte,
y lo consiguió.

761
01:00:31,286 --> 01:00:32,994
Entonces él estaba golpeando
¿algún tipo en un bar?

762
01:00:33,038 --> 01:00:35,455
no suena
tan inocente para mí.

763
01:00:35,499 --> 01:00:37,332
ellos no tenian
suficiente evidencia
para condenarlo.

764
01:00:37,376 --> 01:00:39,334
el era solo
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

765
01:00:40,879 --> 01:00:42,254
(suspiros)

766
01:00:45,259 --> 01:00:47,467
¿Alguna vez te preocupas?
¿Estás en el lado equivocado?

767
01:00:49,012 --> 01:00:51,555
¿estoy encendido?
el lado equivocado,
¿Ricardo?

768
01:00:53,600 --> 01:00:57,561
Ustedes abogados, tienen que serlo.
tan seguro de todo.

769
01:00:57,604 --> 01:00:59,437
Tú, con esto.

770
01:00:59,481 --> 01:01:01,731
Lees algunos archivos
y tomó una decisión--

771
01:01:01,775 --> 01:01:04,317
el es inocente--
por algo que paso
hace tantos años.

772
01:01:04,361 --> 01:01:07,404
Quiero decir, simplemente no veo
¿Cómo puedes estar tan seguro?

773
01:01:07,447 --> 01:01:10,407
Las piezas de evidencia
contar una historia.

774
01:01:11,702 --> 01:01:14,828
Y cuando leo
esa historia,

775
01:01:14,872 --> 01:01:16,913
era terriblemente familiar.

776
01:01:37,937 --> 01:01:40,771
KIT: El hijo fue apuñalado.

777
01:01:40,815 --> 01:01:43,566
La madre fue esposada, esposada en los dedos y violada.

778
01:01:44,861 --> 01:01:47,028
Y luego, también apuñalado.

779
01:01:49,824 --> 01:01:52,283
El cuchillo fue clavado
hacia el lado
del cuello

780
01:01:52,327 --> 01:01:54,952
y luego arrastrado
en línea recta,

781
01:01:54,996 --> 01:01:57,914
cortando ambos
la tráquea
y las arterias.

782
01:02:01,419 --> 01:02:05,796
Francamente, se lee como
un más descuidado, menos practicado
versión tuya.

783
01:02:05,882 --> 01:02:09,383
Y lo sabrías,
Supongo.

784
01:02:09,427 --> 01:02:11,427
Sí.

785
01:02:30,740 --> 01:02:33,241
No fui yo.

786
01:02:38,623 --> 01:02:41,875
No te creo.
no me importa
lo que crees.

787
01:02:41,919 --> 01:02:43,460
sé que quieres
tu pequeña teoría
para ser verdad,

788
01:02:43,504 --> 01:02:44,628
quieres ser
en el lado derecho,

789
01:02:44,672 --> 01:02:45,963
pero a veces
no llegas a saber

790
01:02:46,006 --> 01:02:48,382
si estas encendido
el lado derecho o no.

791
01:02:51,637 --> 01:02:53,095
Eh...

792
01:02:58,435 --> 01:03:00,477
¿Crees que
eres malvado,
¿Katherine?

793
01:03:03,065 --> 01:03:06,733
Creo que lo eres.

794
01:03:06,777 --> 01:03:09,361
todos tienen bien
y el mal en ellos.

795
01:03:09,446 --> 01:03:11,488
Personalmente me gustaría
ser 100% malvado,

796
01:03:11,532 --> 01:03:14,658
pero no puedo.

797
01:03:14,702 --> 01:03:17,077
soy demasiado tolerante
a veces.

798
01:03:19,331 --> 01:03:23,917
Todo el mundo tiene
odio y ira.

799
01:03:23,961 --> 01:03:27,546
Algunas personas pueden
afrontarlo.

800
01:03:27,673 --> 01:03:30,882
No puedo.

801
01:03:30,926 --> 01:03:31,925
mi odio y mi ira
crecer a un nivel

802
01:03:31,969 --> 01:03:36,138
que no puedo vivir
cómodamente con él.

803
01:03:36,181 --> 01:03:39,016
Cuando eso suceda,

804
01:03:39,059 --> 01:03:41,018
Tengo que actuar en consecuencia.

805
01:03:44,565 --> 01:03:48,150
Richard, ¿actuó en consecuencia?
en el motel en 1978?

806
01:03:53,073 --> 01:03:56,826
¿Qué haces?
con tu odio y tu ira?

807
01:03:58,246 --> 01:04:01,456
¿Alguna vez quisiste
actuar en consecuencia?

808
01:04:01,499 --> 01:04:04,292
¿Matar a alguien?

809
01:04:10,008 --> 01:04:14,469
este es el problema
contigo.

810
01:04:15,221 --> 01:04:17,472
No me importas.

811
01:04:17,515 --> 01:04:20,975
tu me das
no hay motivo para hacerlo.

812
01:04:21,019 --> 01:04:24,145
Y apuesto a que no das
alguien más una razón tampoco.

813
01:04:24,189 --> 01:04:29,484
Tal vez por eso
estás completamente solo.

814
01:04:29,527 --> 01:04:34,030
tal vez no tenga nada
que ver con la elección.

815
01:04:34,074 --> 01:04:36,449
tal vez gastas
gran parte de tu vida
ocultando quién eres realmente

816
01:04:36,493 --> 01:04:39,577
que terminaste
siendo nadie.

817
01:05:03,186 --> 01:05:05,144
¡Sáquenlo!
¡Sáquenlo afuera!

818
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
(la puerta se cierra)

819
01:05:20,830 --> 01:05:22,371
GUARDIA:
¿Estás bien?

820
01:05:25,292 --> 01:05:30,003
(jadeando)

821
01:05:41,392 --> 01:05:45,394
(llorando)

822
01:05:49,442 --> 01:05:52,901
(mujer hablando
japonés, débil)

823
01:06:06,041 --> 01:06:09,543
(Ramírez gruñendo)

824
01:06:13,549 --> 01:06:18,343
(Ramírez gruñendo)

825
01:06:18,387 --> 01:06:20,387
(golpes aterrizando)

826
01:06:20,431 --> 01:06:22,181
(el celular vibra)

827
01:06:22,224 --> 01:06:24,225
(el celular vibra)

828
01:06:27,814 --> 01:06:30,190
...coche robado
a principios de esta semana.

829
01:06:30,233 --> 01:06:32,108
...reveló la identidad del hombre

830
01:06:32,152 --> 01:06:35,153
quien ha estado aterrorizando a los residentes de California durante meses.

831
01:06:35,197 --> 01:06:36,988
Su foto fue compartida con los medios de prensa.

832
01:06:37,032 --> 01:06:39,949
e impreso en la portada de casi todos los periódicos.

833
01:06:39,993 --> 01:06:44,078
Una vez que se conoció su rostro, el infame asesino no quedaría libre

834
01:06:44,164 --> 01:06:46,247
continuar su ola de asesinatos por mucho tiempo.

835
01:07:00,555 --> 01:07:03,181
(gritando en español)

836
01:07:03,517 --> 01:07:05,517
♪♪

837
01:07:11,107 --> 01:07:12,690
(perro ladrando)

838
01:07:15,111 --> 01:07:16,819
¡Dame las llaves!
(mujer gritando)

839
01:07:16,863 --> 01:07:18,404
¡Dame las llaves!

840
01:07:18,448 --> 01:07:21,574
(gente gritando)

841
01:07:45,643 --> 01:07:50,771
(sirena aullando)

842
01:08:02,743 --> 01:08:05,202
"Lo atrapamos".
Así es el comandante.
William Booth

843
01:08:05,246 --> 01:08:07,538
de los angeles
El departamento de policía respondió

844
01:08:07,582 --> 01:08:10,624
cuando se le preguntó si
el presunto acosador nocturno
había sido capturado.

845
01:08:10,668 --> 01:08:12,585
25 años
Richard Ramírez

846
01:08:12,628 --> 01:08:15,337
ahora está bajo custodia
en la Cárcel Central.

847
01:08:15,381 --> 01:08:18,591
Después de supuestamente aterrorizar a los condados de Los Ángeles y Orange

848
01:08:18,634 --> 01:08:21,802
y la ciudad de San Francisco, Ramírez fue capturado

849
01:08:21,846 --> 01:08:24,346
esta mañana en el este de Los Ángeles.

850
01:08:24,390 --> 01:08:26,056
Fue perseguido por ciudadanos.

851
01:08:26,100 --> 01:08:28,267
después de que intentó robar un coche.

852
01:08:28,311 --> 01:08:30,978
José Burgoin, residente de Hubbard Street, insiste

853
01:08:31,022 --> 01:08:33,022
no sabía que era Night Stalker cuando comenzó la persecución.

854
01:08:33,065 --> 01:08:35,482
Simplemente estaba defendiendo a su vecino.

855
01:08:35,526 --> 01:08:37,401
Sus hijos, Julio y Jaime, rápidamente se sumaron a la persecución,

856
01:08:37,445 --> 01:08:39,737
al igual que otros en el vecindario.

857
01:08:39,780 --> 01:08:43,115
Un hombre pudo acercarse lo suficiente como para golpear a Ramírez con un tubo,

858
01:08:43,159 --> 01:08:45,576
¿Qué estás haciendo? literalmente poniéndolo de rodillas.

859
01:08:45,620 --> 01:08:48,078
Ey.
Esto no es gracioso.
(jadeos)

860
01:08:48,122 --> 01:08:50,456
¡Para!

861
01:08:50,499 --> 01:08:53,501
¡Detener!
¡Basta!

862
01:08:53,545 --> 01:08:56,212
¡Deténgase, por favor!

863
01:08:56,298 --> 01:08:58,298
¡Detener!

864
01:09:04,139 --> 01:09:05,639
Detener.

865
01:09:05,682 --> 01:09:09,726
(gemidos)
(continúa, ininteligible)

866
01:09:09,770 --> 01:09:13,104
El Night Stalker ha sido detenido.

867
01:09:23,450 --> 01:09:25,575
VOZ DE KIT: ¿Y cuál es tu naturaleza?

868
01:09:25,661 --> 01:09:27,535
RAMÍREZ:
Maldad.

869
01:09:29,247 --> 01:09:31,706
¿Qué estás haciendo aquí?
conmigo en el corredor de la muerte

870
01:09:31,750 --> 01:09:36,002
en lugar de estar en casa
con tu marido y tus hijos?

871
01:09:36,046 --> 01:09:38,672
no se como
funciona ahí fuera
estos días,

872
01:09:38,715 --> 01:09:41,716
pero el mundo
recuerdo requerido
un poco de toma y daca.

873
01:09:41,760 --> 01:09:44,594
¿Esperas que te dé?
Eres algo sin
dándome algo.

874
01:09:44,638 --> 01:09:47,347
Eso es robar, Kit.
Así es como llegué aquí.

875
01:09:47,391 --> 01:09:49,724
EQUIPO:
Así no es como
entraste aquí.

876
01:09:53,438 --> 01:09:54,771
...cómo funciona
por ahí estos días,

877
01:09:54,815 --> 01:09:56,189
pero el mundo
lo recuerdo

878
01:09:56,233 --> 01:09:58,525
requirió un poco
dar y recibir.

879
01:09:58,568 --> 01:10:01,152
¿Esperas que te dé?
Eres algo sin
dándome algo.

880
01:10:01,196 --> 01:10:04,322
Eso es robar, Kit.
Así es como llegué aquí.

881
01:10:04,366 --> 01:10:06,909
EQUIPO:
Así no es como
entraste aquí.

882
01:10:07,578 --> 01:10:09,495
♪♪

883
01:11:13,936 --> 01:11:16,395
(suena el teléfono)
(jadeos)

884
01:11:20,026 --> 01:11:21,943
(murmura)
(suena el teléfono)

885
01:11:24,490 --> 01:11:27,783
Hola?
JED: Kit, maldita sea, he estado
llamándote toda la mañana.

886
01:11:27,826 --> 01:11:30,702
¿Jed?
Mi teléfono está muerto.

887
01:11:30,746 --> 01:11:32,829
Ramírez es
en el hospital.

888
01:11:32,873 --> 01:11:35,457
El alcaide me llamó
cuando no pudo alcanzarte.
¿Dónde?

889
01:11:35,501 --> 01:11:37,959
Dime que tienes
Algo, Kit.
No puedo decirte eso.

890
01:11:38,045 --> 01:11:40,003
que esta pasando
¿ahí fuera?
Te llamaré de nuevo.

891
01:11:45,135 --> 01:11:48,470
GUARDIA:
Oí que vendrías.
Hola, Charlie. ¿Qué pasó?

892
01:11:48,514 --> 01:11:51,807
tuvo un episodio
anoche.

893
01:11:51,850 --> 01:11:54,768
Se golpeó la cabeza
bastante duro
en la puerta de su celda.

894
01:11:54,812 --> 01:11:57,270
¿Está consciente?

895
01:11:57,356 --> 01:11:58,772
Dentro y fuera.

896
01:11:58,816 --> 01:12:00,690
¿Me quieres ahí?
contigo?

897
01:12:00,734 --> 01:12:02,734
No, estoy bien.

898
01:12:05,405 --> 01:12:10,867
(monitor pitando)

899
01:12:12,079 --> 01:12:17,415
(monitor pitando)

900
01:12:17,459 --> 01:12:19,626
y dijiste
Nunca saldría.

901
01:12:22,381 --> 01:12:26,508
manera bastante extrema
para conseguir un cambio
de paisaje.

902
01:12:26,552 --> 01:12:28,176
tengo que admitir,
Estoy sorprendido.

903
01:12:28,220 --> 01:12:31,763
Parecías bien
ayer.

904
01:12:33,392 --> 01:12:35,183
nunca pensé
tenía mucho sentido

905
01:12:35,228 --> 01:12:39,814
para mostrar
tus debilidades.

906
01:12:39,858 --> 01:12:41,232
(tos)

907
01:12:41,276 --> 01:12:43,192
(máquina gorjeando)

908
01:13:05,258 --> 01:13:07,925
Está bien, Ricardo.

909
01:13:11,681 --> 01:13:14,098
Dijiste que si lo fueras
Voy a decirme la verdad,

910
01:13:14,142 --> 01:13:17,518
entonces necesito
decirte la verdad.

911
01:13:17,562 --> 01:13:20,605
Así que aquí va.

912
01:13:26,529 --> 01:13:28,279
Tu...

913
01:13:29,324 --> 01:13:32,533
Los impulsos sexuales eran

914
01:13:32,577 --> 01:13:37,330
se formó cuando tu prima
te mostré esos
fotos horribles.

915
01:13:41,586 --> 01:13:44,420
Los mios se formaron
cuando tus actos, tu...

916
01:13:47,884 --> 01:13:49,592
tu cara

917
01:13:49,636 --> 01:13:53,180
estaban todos terminados
la noticia.

918
01:13:53,223 --> 01:13:54,932
Y tenía miedo, pero...

919
01:13:58,979 --> 01:14:02,731
de alguna manera eso se convirtió
parte de ello.

920
01:14:10,950 --> 01:14:12,866
Entonces...

921
01:14:17,039 --> 01:14:19,706
mientras el novio de mi mamá

922
01:14:21,543 --> 01:14:24,753
me hizo tener sexo
con el,

923
01:14:30,511 --> 01:14:33,929
al principio se sintió
como pensé que era
se supone que debes sentir.

924
01:14:35,057 --> 01:14:38,684
Aterrador y doloroso.

925
01:14:46,652 --> 01:14:48,777
yo fantaseaba
sobre matarlo.

926
01:14:54,034 --> 01:14:56,535
Empujando algo dentro de él
que el no queria,

927
01:14:56,578 --> 01:14:58,662
una y otra vez,

928
01:14:58,706 --> 01:15:01,665
algo que seria
lastimarlo.

929
01:15:01,709 --> 01:15:03,125
(suspiros)

930
01:15:03,168 --> 01:15:05,294
Pensé en cómo lo harías
hazlo sin dudar,

931
01:15:05,338 --> 01:15:07,213
y ni siquiera lo hiciste
tener una razón.

932
01:15:08,758 --> 01:15:12,552
Yo... te envidiaba.

933
01:15:24,065 --> 01:15:25,815
Entonces lo apuñalé.

934
01:15:25,859 --> 01:15:28,443
(gemidos)

935
01:15:41,374 --> 01:15:44,625
¡Dios!
(gemidos)

936
01:15:53,803 --> 01:15:57,930
Tomó sus cosas y se fue.

937
01:15:57,974 --> 01:16:01,476
Y nunca le dijo a mi mamá
sobre el apuñalamiento.

938
01:16:07,400 --> 01:16:09,317
Y...

939
01:16:09,360 --> 01:16:13,946
Yo nunca... le dije
sobre la violación.

940
01:16:33,969 --> 01:16:37,513
nunca le dije a nadie
al respecto.

941
01:16:49,193 --> 01:16:51,193
(sollozos)

942
01:16:51,320 --> 01:16:55,155
Usé la clave de acceso.

943
01:17:08,003 --> 01:17:09,878
¿Puedes decir eso?
otra vez, por favor?

944
01:17:15,344 --> 01:17:18,470
Usé la clave de acceso,
como dijiste.

945
01:17:22,184 --> 01:17:26,854
yo maté
la dama asiática
y su hijo,

946
01:17:26,897 --> 01:17:29,857
con un cuchillo de veinte centímetros

947
01:17:29,900 --> 01:17:32,526
que obtuve de mi...

948
01:17:32,570 --> 01:17:36,447
equipo de caza del padre.
(el teléfono vibra)

949
01:17:36,491 --> 01:17:38,783
Usé esposas para los dedos
que había conseguido

950
01:17:38,827 --> 01:17:42,287
de la tienda Army-Navy.

951
01:17:51,047 --> 01:17:53,673
Hay otros también.

952
01:17:55,218 --> 01:17:59,137
Otro--
¿Otras víctimas?

953
01:17:59,222 --> 01:18:01,806
(el teléfono vibra)
(gemidos)

954
01:18:05,395 --> 01:18:10,106
Ricardo, ¿quieres?
di tu nombre
y la fecha de hoy?

955
01:18:10,150 --> 01:18:13,359
Ricardo Ramírez.

956
01:18:13,403 --> 01:18:15,069
Es...

957
01:18:15,113 --> 01:18:19,616
7 de junio de 2013.

958
01:18:19,659 --> 01:18:22,702
7 de junio de 2013.

959
01:18:22,746 --> 01:18:25,997
¿Hay...?

960
01:18:26,041 --> 01:18:29,375
cualquier cosa que sepas
que nadie más lo haría

961
01:18:29,419 --> 01:18:33,421
sobre el día,
¿Sobre las víctimas?

962
01:18:35,967 --> 01:18:37,675
(el teléfono vibra)

963
01:18:46,228 --> 01:18:49,855
la madre
era una perra.

964
01:18:52,318 --> 01:18:56,570
Ella trató a su hijo
como una mierda.

965
01:18:56,614 --> 01:18:57,905
Él era...

966
01:19:01,619 --> 01:19:01,700
O sordo, tal vez.

967
01:19:05,915 --> 01:19:07,331
(el teléfono vibra)

968
01:19:13,547 --> 01:19:15,756
O sordo, tal vez.

969
01:19:15,841 --> 01:19:16,966
(vibra)

970
01:19:30,439 --> 01:19:36,360
Cuéntame sobre
los demás.

971
01:19:36,404 --> 01:19:39,154
(risa suave)

972
01:19:39,198 --> 01:19:42,700
Algunas cosas es mejor conservarlas
entre yo y Satanás.

973
01:19:46,163 --> 01:19:47,830
no estoy grabando
más, Richard.

974
01:19:47,873 --> 01:19:49,456
Somos solo tú y yo.

975
01:19:51,627 --> 01:19:53,210
(respirando pesadamente)

976
01:19:53,254 --> 01:19:55,379
(traqueteando)

977
01:20:00,928 --> 01:20:03,763
(la respiración se acelera)

978
01:20:04,808 --> 01:20:06,975
no vayas a pensar

979
01:20:07,019 --> 01:20:10,228
solo porque me lo dijiste
tu pequeña y triste historia

980
01:20:10,272 --> 01:20:14,941
que quieres decir
algo para mi.

981
01:20:14,985 --> 01:20:18,403
te di un regalo,

982
01:20:18,447 --> 01:20:23,575
y yo hice tu carrera...

983
01:20:23,618 --> 01:20:27,620
tu vida.

984
01:20:28,498 --> 01:20:31,291
ese es el poder
Sostengo.

985
01:20:42,679 --> 01:20:45,597
no eres especial
para mi.

986
01:20:48,310 --> 01:20:52,395
tu solo eres
otro don nadie,

987
01:20:52,439 --> 01:20:55,982
y no te mereces
mis secretos.

988
01:20:57,527 --> 01:20:59,819
(respiración ronca)

989
01:20:59,863 --> 01:21:01,154
(máquina gorjeando)

990
01:21:01,198 --> 01:21:01,946
(jadeos estremecidos)

991
01:21:01,990 --> 01:21:06,117
(el monitor emite un pitido rápidamente)

992
01:21:43,658 --> 01:21:46,534
(pasos acercándose
rápidamente)

993
01:21:46,577 --> 01:21:48,536
(la puerta se abre)

994
01:21:52,041 --> 01:21:55,960
(Doctor murmurando órdenes)

995
01:21:56,462 --> 01:21:58,087
ENFERMERA:
Sí, doctor.

996
01:21:58,131 --> 01:22:00,881
(el monitor continúa
pitando rápidamente)

997
01:22:05,847 --> 01:22:07,138
CHARLIE:
Necesitas
cálmate.

998
01:22:07,181 --> 01:22:09,849
Espera hasta que lo descubramos
¿Qué está pasando, vale?

999
01:22:23,322 --> 01:22:24,530
JED: Estamos presionando al juez para que revise

1000
01:22:24,574 --> 01:22:26,991
el archivo de audio A.S.A.P.

1001
01:22:27,034 --> 01:22:29,535
No tengo ninguna duda de que lo logrará.
Un impacto, sin embargo, cariño.

1002
01:22:29,579 --> 01:22:33,290
Es algo bastante convincente.

1003
01:22:33,333 --> 01:22:37,294
¿Equipo? ¿Sigue ahí?

1004
01:22:37,337 --> 01:22:39,713
Sí. Escucha, eh,

1005
01:22:39,756 --> 01:22:41,756
Tenía mis dudas, no voy a mentir,

1006
01:22:41,800 --> 01:22:44,301
pero realmente sacaste este.

1007
01:22:44,470 --> 01:22:48,680
Gracias, Jed.
Entonces, ¿cuándo es tu vuelo de regreso?

1008
01:22:48,724 --> 01:22:51,266
creo que me quedaré
aquí un rato,
ve a ver a mi mamá.

1009
01:22:51,310 --> 01:22:53,518
Ah, eso es correcto. Eres de ahí fuera.

1010
01:22:53,562 --> 01:22:55,854
Bueno, adelante
volver aquí pronto.

1011
01:22:56,023 --> 01:22:58,773
Esa confesión que tienes
podría ser un gran problema.

1012
01:22:58,901 --> 01:23:02,402
Es una historia nacional, chico.

1013
01:23:02,446 --> 01:23:04,529
¿Te perdí?

1014
01:23:14,249 --> 01:23:16,958
(gaviotas graznando)

1015
01:23:18,462 --> 01:23:22,297
(gaviotas graznando)

1016
01:23:36,104 --> 01:23:37,771
(la puerta se abre)
EQUIPO:
Hola, mamá.

1017
01:23:37,814 --> 01:23:39,481
Dios mío, Kit.

1018
01:23:39,525 --> 01:23:42,359
Me asustaste.
Quería sorprenderte.

1019
01:23:42,402 --> 01:23:46,405
Bueno, eso lo hiciste.

1020
01:23:46,449 --> 01:23:49,116
¿Qué estaba buscando?

1021
01:23:54,916 --> 01:23:59,669
Tal vez podamos cerrar
el refrigerador
hasta que lo recuerdes.

1022
01:23:59,712 --> 01:24:01,879
Quería empezar a cenar.

1023
01:24:01,965 --> 01:24:04,173
Recuerdo.

1024
01:24:04,217 --> 01:24:07,009
¿Quieres que te ayude?
No, tengo mis rutinas.

1025
01:24:07,053 --> 01:24:09,262
Te haré un plato.

1026
01:24:17,397 --> 01:24:20,731
Está bien, mamá, voy a
guardar mis cosas.

1027
01:24:20,775 --> 01:24:24,193
...se apoderó de la plaza Taksim. Las manifestaciones comenzaron a finales de mayo,

1028
01:24:24,237 --> 01:24:26,988
en protesta por las plantas del Gobierno...

1029
01:24:27,031 --> 01:24:28,739
Necesito que traiga
¿algo dentro?

1030
01:24:28,825 --> 01:24:30,616
Ah, sólo si
quieres un trago.

1031
01:24:30,660 --> 01:24:32,034
no bebo con
mi cena nunca más.
Me da indigestión.

1032
01:24:34,038 --> 01:24:38,040
Richard Ramírez, conocido por muchos como Night Stalker, murió hoy.

1033
01:24:38,084 --> 01:24:41,627
Ramírez permaneció en el corredor de la muerte de San Quintín durante 23 años

1034
01:24:41,671 --> 01:24:45,423
en espera de ejecución hasta el momento de su muerte hoy temprano.

1035
01:24:45,508 --> 01:24:47,300
Tenía 53 años.

1036
01:24:47,343 --> 01:24:49,051
Después de aterrorizar a los californianos

1037
01:24:49,095 --> 01:24:51,095
con una serie de asesinatos aleatorios y brutales...

1038
01:24:51,222 --> 01:24:55,266
Oh, las cosas horribles
ese hombre lo hizo.

1039
01:24:55,310 --> 01:24:57,518
¿Te acuerdas, Kit?

1040
01:24:57,562 --> 01:24:58,894
Fue el verano más caluroso.
Puedo recordar.

1041
01:24:59,439 --> 01:25:01,523
Y no pudiste abrir
tu ventana sin preocupaciones

1042
01:25:01,567 --> 01:25:05,444
si dejarías
ese maníaco que lleva dentro.

1043
01:25:05,487 --> 01:25:07,654
durante uno de los veranos más calurosos jamás registrados,

1044
01:25:07,740 --> 01:25:09,990
en julio y agosto de 1985,

1045
01:25:10,034 --> 01:25:11,658
Las ventas de aire acondicionado aumentaron...

1046
01:25:11,702 --> 01:25:13,869
Mamá, ¿por qué es eso?
¿La imagen sigue en pie?

1047
01:25:13,912 --> 01:25:15,829
Ramírez fue condenado por...

1048
01:25:15,873 --> 01:25:19,291
No lo sé.
No me gusta simplemente
Tira las cosas, Kit.

1049
01:25:19,335 --> 01:25:21,168
11 cargos de agresión sexual...

1050
01:25:21,211 --> 01:25:23,295
deberías tirar
eso fuera.

1051
01:25:23,339 --> 01:25:25,422
Eras un niño salvaje
en aquel entonces.

1052
01:25:25,466 --> 01:25:28,425
Siempre quise salir
vagando por las calles.

1053
01:25:28,510 --> 01:25:33,972
solo te quería
aquí en casa, donde
Sabía que estarías a salvo.

1054
01:25:34,016 --> 01:25:36,850
"No me entiendes." fin de la cita.

1055
01:25:36,894 --> 01:25:40,312
todos somos malos
de una forma u otra,

1056
01:25:40,356 --> 01:25:43,398
¿no lo somos?

1057
01:25:43,442 --> 01:25:46,026
PRESENTADOR: Se espera que el fallecimiento de Ramírez traiga algo de paz

1058
01:25:46,070 --> 01:25:49,029
a aquellos con
miembros de la familia,
o seres queridos,

1059
01:25:49,073 --> 01:25:51,323
contado entre
sus numerosas víctimas.

1060
01:25:51,367 --> 01:25:53,158
Continúan las labores de rescate en el edificio derrumbado

1061
01:25:53,202 --> 01:25:54,493
en el centro de la ciudad de Filadelfia...

1062
01:25:54,536 --> 01:25:56,953
hasta 10 personas...

1063
01:26:08,467 --> 01:26:11,468
( "Esté advertido"
por Pentagram reproduce) Mientras me despierto ♪

1064
01:26:11,512 --> 01:26:14,179
♪ En la oscuridad ♪

1065
01:26:14,223 --> 01:26:17,308
♪ Y miro a mi alrededor ♪

1066
01:26:17,352 --> 01:26:19,394
♪ ¿Hay alguna salida a esta pesadilla? ♪

1067
01:26:19,437 --> 01:26:22,605
♪ Estoy solo ahora ♪

1068
01:26:22,649 --> 01:26:25,316
♪ Y te estás riendo de mí ♪

1069
01:26:25,360 --> 01:26:27,694
♪ Pero me quito la vida ♪

1070
01:26:27,737 --> 01:26:29,904
♪ De una manera que nunca pudiste ver ♪

1071
01:26:29,948 --> 01:26:32,949
♪ Entonces, si te vas ♪

1072
01:26:32,992 --> 01:26:35,493
♪ Será mejor que me lo hagas saber ♪

1073
01:26:35,537 --> 01:26:38,287
♪ Porque ya comencé mi plan ♪

1074
01:26:38,456 --> 01:26:41,582
♪ Y nunca te dejaré ir, oh, no ♪

1075
01:27:21,082 --> 01:27:23,750
♪ Así que estás advertido ♪

1076
01:27:23,793 --> 01:27:25,793
♪ Estoy siguiendo tu rastro ♪

1077
01:27:25,837 --> 01:27:27,420
♪ Y cuando te atrape ♪

1078
01:27:27,464 --> 01:27:31,133
♪ Señor, nunca te dejaré ir ♪